-
1 заявка на причал
Русско-английский военно-политический словарь > заявка на причал
-
2 ставить судно на якорь
1) General subject: berth2) Naval: place ship at anchor3) Economy: anchor a ship, anchor a vessel, berth a ship, berth a vessel4) Makarov: bring a ship to an anchorУниверсальный русско-английский словарь > ставить судно на якорь
-
3 безопасный причал
Русско-английский военно-политический словарь > безопасный причал
-
4 крытый причал
Русско-английский военно-политический словарь > крытый причал
-
5 разгрузочный причал
Русско-английский военно-политический словарь > разгрузочный причал
-
6 топливный причал
Русско-английский военно-политический словарь > топливный причал
-
7 ставить судно у причала
Logistics: berth a vesselУниверсальный русско-английский словарь > ставить судно у причала
-
8 якорная стоянка
-
9 ставить судно к причалу
1) Economy: bring a vessel alongside the cargo berth, bring a vessel alongside the quay, moor a berth, moor a ship, moor a vessel, put a vessel alongside the quay2) Marine science: moorУниверсальный русско-английский словарь > ставить судно к причалу
-
10 судно
boat, ship, vessel, watercraft* * *су́дно с.
ship, vessel (в сочетаниях — равнозаменяемы)бункерова́ть су́дно — fuel a shipсу́дно вы́брошено на бе́рег — the ship is strandedвыве́шивать су́дно на ста́пель-бло́ках — fair a vessel plumb [set a vessel in an upright position] on the blocksвысаживать(ся) с су́дна — disembark [put ashore, land] from a vessel, leave a vesselгрузи́ть су́дно — load a vesselзакла́дывать (но́вое) су́дно — lay down a (new) vessel, lay the keel for a new vesselсу́дно име́ет оса́дку, напр. 15 фу́тов — a vessel draws, e. g., 15 feetсу́дно нахо́дится в до́ке — the ship is lying at a dockсу́дно (нахо́дится) на прико́ле — the ship is lying idle [is laid up]обшива́ть (деревя́нное) су́дно до́сками — plank a shipобшива́ть (деревя́нное) су́дно до́сками вгладь — carvel a ship, plank a ship with carvel workсу́дно остана́вливается — the ship brings herself to restсу́дно отвали́ло от прича́ла — the ship drew out from her berthсу́дно перела́мывается — the ship breaks her backподнима́ть (затону́вшее) су́дно — raise [salvage] a (sunken) vesselсу́дно по́лностью снаряжено́ и оснащено́ (для пла́вания) — the vessel [ship] is all found [is well found]придава́ть су́дну удобообтека́емую фо́рму — streamline the shipсу́дно принима́ет на борт мно́го воды́ — the vessel ships a good deal of waterпроводи́ть су́дно в у́зкостях, кана́лах — и т. п. con a vesselразбира́ть су́дно на лом — break up a shipразгружа́ть су́дно — discharge a vesselрасцве́чивать су́дно фла́гами — dress a shipсу́дно сади́тся на опо́ры до́ка — the dock takes the ship's weightсажа́ть су́дно на опо́ры до́ка — shore a vessel in a dockснять су́дно с ме́ли — heave off the shipспуска́ть су́дно на́ воду — launch a vessel, set a vessel afloatста́вить су́дно в док — dock a shipста́вить су́дно на прико́л — lay up a vesselста́вить су́дно на ро́вный киль — bring a ship on an even keelста́вить су́дно на я́корь — bring a ship to an anchorсу́дно тащи́тся на я́коре — the ship drags her anchorсу́дно те́рпит бе́дствие — the vessel is in distressсу́дно че́рпает во́ду — a vessel ships waterа́томное су́дно — nuclear-powered vesselбукси́рное су́дно — tug (boat), towboatвинтово́е су́дно — screw(-propelled) vesselводоналивно́е су́дно — water carrier, water (transport) vesselвозду́шное су́дно (официальный термин ИКАО для атмосферных летательных аппаратов напр. самолётов, вертолётов, жиров и т. п; не путать с дирижа́блем) — aircraft (not to be confused with airship)вспомога́тельное су́дно ( промыслового флота) — auxiliary shipгидрографи́ческое су́дно — surveying vesselгоспита́льное су́дно — hospital vesselгрузово́е су́дно — cargo vessel, freighterсу́дно для подво́дных иссле́дований — underseas exploration shipдноуглуби́тельное су́дно — dredging craftдобыва́ющее су́дно ( для водного промысла) — catching vesselзатону́вшее су́дно — sunk ship, the wreckзверобо́йное су́дно — sealerка́бельное су́дно — cable shipкабота́жное су́дно — coasting vesselкитобо́йное су́дно — whaler, whaling boatконте́йнерное су́дно — container shipкра́новое су́дно — crane shipледоко́льное су́дно — ice-breaker (ship)лесосплавно́е су́дно — timber-carrying vesselлоцме́йстерское су́дно — boyage vesselсу́дно на возду́шной поду́шке — hovercraft, hovershipнадво́дное су́дно — surface vesselналивно́е су́дно — tankerсу́дно на подво́дных кры́льях [СПК] — hydrofoil craftнау́чно-иссле́довательское су́дно — research shipнау́чно-промысло́вое су́дно — fishery research vesselнефтебурово́е су́дно — drilling vesselнефтеналивно́е су́дно — oil tanker, oil-carrying vesselобраба́тывающее су́дно ( промыслового флота) — factory shipокеанографи́ческое су́дно — oceanographic shipо́пытовое су́дно — experimental vesselпассажи́рское су́дно — passenger shipпатру́льное су́дно ( промыслового флота) — patrol vesselсу́дно пого́ды — weather shipподво́дное су́дно — submarine (vessel)пожа́рное су́дно — fire-boatприё́мно-тра́нспортное су́дно ( промыслового флота) — fish transport shipпрогу́лочное су́дно — pleasure boatпроме́рное су́дно — sounding vesselпромысло́вое су́дно — catching vesselпромысло́вое, обраба́тывающее су́дно — factory shipре́йсовое су́дно — linerрефрижера́торное су́дно — refrigerator shipрыболо́вное су́дно — fishing vesselрыбоохра́нное су́дно — fisheries patrol vesselсу́дно сбо́рной констру́кции — fabricated shipсу́дно секцио́нной постро́йки — fabricated shipспаса́тельное су́дно — rescue vesselспорти́вное су́дно — sports vesselсухогру́зное су́дно — dry-cargo shipторго́вое су́дно — merchant shipтра́нспортное су́дно — transport shipтре́йлерное су́дно — trailer ship -
11 якорная стоянка
Русско-английский военно-политический словарь > якорная стоянка
-
12 отходит от причала
1. unberth2. unberthingРусско-английский военно-политический словарь > отходит от причала
-
13 ставить к причалу
1. berth2. berthingРусско-английский военно-политический словарь > ставить к причалу
-
14 якорное место
Русско-английский военно-политический словарь > якорное место
-
15 постановка судна на место стоянки
Logistics: spotting a vessel in a berthУниверсальный русско-английский словарь > постановка судна на место стоянки
-
16 ставить судно на место стоянки
Logistics: spot a vessel in a berthУниверсальный русско-английский словарь > ставить судно на место стоянки
-
17 стоечное судно
1) Naval: berth-connected ship2) Oilfield: bunkering vessel -
18 постановка судна на место стоянки
Русско-английский словарь по логистике > постановка судна на место стоянки
-
19 асимптотическое место
[lang name="Russian"]слепое пятно, непропечатанное место на оттиске — blind spot
[lang name="Russian"]именно здесь, как раз на этом месте — just at that spot
-
20 висение на месте
слепое пятно, непропечатанное место на оттиске — blind spot
именно здесь, как раз на этом месте — just at that spot
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > висение на месте
См. также в других словарях:
berth|age — «BUR thihj», noun. accommodation for berthing a vessel … Useful english dictionary
Berth — The term berth is used to describe a bed on a boat or train, or a location in a port or harbour used specifically for mooring vessels while not at sea (or as a verb to describe bringing a vessel alongside to berth ), or for describing playoff… … Wikipedia
berth — /berrth/, n. 1. a shelflike sleeping space, as on a ship, airplane, or railroad car. 2. Naut. a. the space allotted to a vessel at anchor or at a wharf. b. the distance maintained between a vessel and the shore, another vessel, or any object. c.… … Universalium
berth — /bɜθ / (say berth) noun 1. a shelf like space, bunk, or whole room allotted to a traveller on a vessel or a train as a sleeping space. 2. Nautical a. room for a vessel to moor at a dock or ride at anchor. b. a space allowed for safety or… …
vessel — noun 1 ship/boat ADJECTIVE ▪ stranded, stricken ▪ seaworthy ▪ sailing, steam ▪ ocean going, seagoing … Collocations dictionary
berth — 1. noun 1) a four berth cabin Syn: bunk, bed, cot, couch, hammock 2) the vessel left its berth Syn: mooring, dock, slip, anchorage; wharf, pier, jetty … Thesaurus of popular words
berth — [[t]bɜrθ[/t]] n. 1) a shelflike sleeping space, as on a railroad car 2) naut. navig. a) naut. navig. a space allotted for a ship to dock or lie at anchor b) naut. navig. a safe distance, as between a vessel and the shore 3) a job; place 4) navig … From formal English to slang
berth — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ empty ▪ upper ▪ lower VERB + BERTH ▪ have ▪ book … Collocations dictionary
berth — 1. noun 1) a 4 berth cabin Syn: bunk, bed, cot, couch, hammock 2) the vessel left its berth Syn: mooring, dock, pier, jetty, quay 2. verb … Synonyms and antonyms dictionary
Berth deck — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
berth — (noun)) 1) a station on the fishing grounds assigned by custom or lot to a vessel, boat, crew or family (Newfoundland); (verb) 2) to place a fish net or trap in an inshore fishing station (Newfoundland) … Dictionary of ichthyology